Dad's naughty subsidiary gets wild with subtitles