Japanese taboo family feud escalates