Japanischer Ter übernimmt die Kontrolle